The Chicago Cubs co-owner led a group purchasing the city’s NWSL team for “up to” $35.5M, with another $25M going into immediate upgrades. Restoring trust with players and fans might be the more difficult task.